Everything you need to know about how to choose project management software in 2026 — practical steps, tools, pitfalls and recommendations.