Curated list of the best email tools for 2026 with hands-on reviews, comparisons and pricing breakdowns.